3月11日下午，國(guó)防部新聞局副局長(zhǎng)、國(guó)防部新聞發(fā)言人蔣斌大校就近期涉軍問(wèn)題發(fā)布消息。
記者：美國(guó)和以色列對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)軍事打擊已持續(xù)多日，請(qǐng)問(wèn)對(duì)當(dāng)前局勢(shì)有何評(píng)論？
Question: U.S. and Israeli military strikes against Iran have protracted for days. What’s your comment on the current situation?
蔣斌：美國(guó)和以色列未經(jīng)安理會(huì)授權(quán)，在伊美談判進(jìn)程中對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)軍事打擊，嚴(yán)重違反國(guó)際法和國(guó)際關(guān)系基本準(zhǔn)則。中方堅(jiān)決反對(duì)侵犯他國(guó)主權(quán)安全，反對(duì)濫用武力、叢林法則。我們對(duì)戰(zhàn)事延宕并外溢波及周邊國(guó)家深表關(guān)切，始終認(rèn)為武力不是解決國(guó)際爭(zhēng)端的正確方式，延續(xù)甚至升級(jí)沖突沒(méi)有贏家，只會(huì)將中東局勢(shì)推向危險(xiǎn)的深淵，給地區(qū)各國(guó)人民帶來(lái)更大災(zāi)難。當(dāng)務(wù)之急是各方立即停止軍事行動(dòng)，回到通過(guò)對(duì)話談判解決問(wèn)題的軌道上來(lái)，共同維護(hù)中東和世界和平穩(wěn)定。
Jiang Bin: Without UN Security Council authorization, the U.S. and Israel launched military strikes against Iran in the process of ongoing Iran-U.S. negotiations. Such behaviors seriously breached international law and basic norms of international relations. China is firmly opposed to moves violating other countries’ sovereignty and security, and to the abuse of force or the law of the jungle. China is deeply concerned over the protracted conflict and the spillover into neighboring countries. It is our consistent position that resorting to force is not the right solution to international disputes. The continuation and escalation of hostilities produces no winner, and will only push the Middle East into a dangerous abyss, inflicting greater suffering on the peoples of the region. The current priority is for relevant parties to immediately stop military operations, return to dialogue and negotiation, and jointly uphold peace and stability in the Middle East and beyond.
